VIOLENCIA EN EL HOSPITAL TERRORISTA FUGADO
El Fortune Hospital de Bombay sufrió un cruento ataque anoche.
Unos terroristas iniciaron una serie de tiroteos
matando a muchas personas, entre ellas personal del hospital,
pacientes y...
Las agencias de seguridad aún no han dado a conocer el número exacto de muertes.
Ha habido numerosas víctimas.
Es bastante sobrecogedor.
Según nuestras fuentes, al menos 18 personas han perdido la vida,
entre ellos los cuatro responsables de la masacre del hospital.
TERRORISTA DEL ISIS HUYE AYUDADO POR UNA CÉLULA TERRORISTA LOCAL
¿Qué está haciendo Antiterrorismo? ¿Qué está haciendo la NIA?
¿Qué estamos haciendo para garantizar que ese tipo de incidente
no vuelva a ocurrir en nuestra ciudad?
Quiero pedirle a nuestro honorable líder, el Primer Ministro de la India,
que vuelva a ordenar un ataque quirúrgico inmediato, decisivo y adecuado
contra nuestros enemigos.
Y que deje claro de una vez que la nueva India
no se va a quedar de brazos cruzados.
¿Diga?
Hola.
¿Es esa la tienda de Mohammad?
Sí, dígame.
¿Puedo hablar con Meherunnisa?
¿Meherunnisa?
¿Quién llama?
Soy un familiar suyo.
Vale.
El casero le pidió que se fuera hace un año
porque no podía pagar el alquiler.
Creó que se fue después de eso.
¿Sabe adónde fue?
No. No he vuelto a saber de ella.
¿No sabe nada? Por favor, señor.
Bueno, siempre decía
que su hijo se la llevaría del pueblo.
A lo mejor sucedió eso.
Puede que esté en el Golfo con su hijo.
THE FAMILY MAN AGENTE ANTITERRORISTA
CAPÍTULO 7 - PARAÍSO
¡As-salaam alaykum, hermano!
¿Cómo va todo?
¿Has comido ya?
Dime qué tengo que hacer y ya está.
¿Voy a reunirme con Basharat o no?
No lo sé, hermano. No tengo ni idea de eso.
¿A qué has venido? ¿A dar un paseo?
Solo he venido a ver cómo estabas.
Queríamos asegurarnos de que estabas bien.
¿"Queríamos"?
- ¿Por qué lo dices en plural? - No hagas preguntas.
Haz lo que se te pide. Son órdenes de los de arriba.
¿De quiénes?
¡No sé quién coño eres!
¡Ni qué coño estoy haciendo en Kashmir!
Todos los días viene alguien nuevo a darme instrucciones.
¡Nadie sabe qué coño está pasando!
¡Vamos, lárgate de aquí!
Espera. ¿Qué haces, hermano?
¡Vete a tomar por culo!
Y dile al que da las órdenes que hable conmigo directamente.
Y si se trata del hermano Faizan, dile que quiero saberlo.
Quiero oír su voz.
Y tengo que saber todos los detalles de esta misión.
¡Qué tengo que hacer, cuándo tengo que hacerlo, todo!
Saloni, he trabajado con mucha gente,
pero nunca había conocido a nadie como Pasha.
Solo pensaba en cumplir con su deber.
Primero murieron esos tres inocentes y ahora Pasha.
Vamos, Srikant. No puedes echarte la culpa de todo.
No puedo quedarme aquí sin hacer nada.
Hola, señor.
Hola, Srikant.
- ¿Cómo va todo por ahí, señor? -Ni lo preguntes.
Están a punto de cerrar la TASC.
Señor, creo que esta situación debería calificarse de alto riesgo.
Moosa tiene una misión especial.
Además, es experto en armas químicas.
Creo que están planeando algo grande.
He emitido una alerta roja en todas las ciudades de la India.
Señor, me han informado de que hay otros implicados,
- hay un equipo entero en Kashmir... -Deja que nos encarguemos nosotros.
Si te necesito, te lo haré saber.
Tienes que evitar el trabajo sobre el terreno.
Cuídate, Srikant.
Talpade, ¿qué coño está pasando ahí?
¡Maldita sea! Es un problema detrás de otro.
Van a someter la TASC a una investigación.
- ¿Se sabe algo más del ataque al hospital? -Nada.
Parece que ha sido una célula durmiente nueva. No teníamos constancia de ella.
- ¿Has visto a la familia de Pasha? -He visto a su madre.
Su padre ni siquiera ha visto el cuerpo.
Su madre quiere que lo entierren en su ciudad natal.
Talpade,
¿qué hay de la madre de Moosa?
¿Qué?
Ese hijo de puta hablaba de ir a ver a su madre.
¿Crees que nos estaba diciendo la verdad sobre ella?
¡No creo que ese hijo de puta tenga madre!
No sé por qué, pero creo que estaba diciendo la verdad.
No sé.
No entiendo qué diablos está pasando.
Entérate.
- Entérate. -Vale.
ARVIND / 10:26 LO SIENTO, SUCHI, NO PUEDO IR.
RHEA NO SE ENCUENTRA BIEN.
¿Diga?
Hola. ¿Qué le pasa?
Le han hecho un análisis de sangre, pero no ha salido nada.
Les hice repetirlo.
No sé por qué, pero ya me estoy preocupando.
- No le baja la fiebre. -¿No está allí tu mujer?
¿No hay nadie allí?
No hay nadie. Voy a estar solo unos días.
- ¿Necesitas ayuda? -No, no pasa nada.
Me las arreglaré. Le acabo de dar unos fideos chinos.
Arvind, ¿tu hija está mala y le has dado fideos chinos? ¿Estás loco?
APARTAMENTOS ACOGEDORES
- Hola. - ¿Cómo has...?
Pasa.
¡Hola, Rhea!
Soy Suchi.
¿Tienes hambre?
¿Sí?
¿Quieres arroz rasam? ¡Venga! ¡Con muchas patatas fritas!
Vale. Lo preparo en un momento.
- Arvind, ¿y el cilantro? - Un momento.
Aquí.
- ¿Te lo corto? - Déjalo ahí.
¿Y las hojas de curri?
- Hojas de curri... Aquí. - Gracias.
¿Y el ajo?
Aquí.
¡Está pasado!
¡La sirvienta lo troceó ayer!
Pues dáselo a ella.
Aquí está la patata
y aquí el arroz rasam.
Venga, abre la boca.
Muy bien.
Dhriti era así de pequeña.
Y ahora actúa como si fuera mi madre.
No se me había ocurrido lo de las patatas. Está buenísimo.
Y gracias por venir.
Gracias.
Por cierto, ¿te apetece trabajar?
Sí, claro. ¿Una cerveza?
No deberíamos hacer demasiado hincapié en lo de la inteligencia artificial.
La IA está muy bien, pero al fin y al cabo es artificial, y...
Claro. Nunca podrá sustituir a la inteligencia humana.
- Sí. - Vale.
Lo terminaré después.
¿Te la vas a beber?
- No soy muy de cerveza. - ¿Puedo?
Gracias.
Entonces...
La madre de Rhea está en...
Es una larga historia.
Si hablo de eso, nos estropeará el día.
Sí, Priyanshu.
Sí. Estamos preparados.
Sí, ya vamos. Por supuesto.
Sí. Hasta luego. Adiós.
Era el vicepresidente.
Hemos encontrado un buen sitio. El inversor está deseando conocernos.
Qué bien.
Está en Lonavala. Prepárate. Nos vamos.
¿No ibais a ir Nikhil y tú?
Nikhil quiere que vayas tú también.
¿Qué voy a hacer yo allí?
No tengo experiencia.
Siempre es bueno que haya una chica en el equipo.
Oye, no pienso quedarme ahí de pie como una mujer florero.
No me refería a eso.
Te va a venir bien. Te lo digo yo, confía en mí.
- ¿Estás seguro? - Totalmente.
Prepárate, yo te recojo.
- ¿Vale? - Vale.
En Kashmir dicen que su chico, Sajid, no deja de quejarse.
Ya sabe que estos chicos son muy temperamentales.
No.
Yo solo sé que la Misión Zulfiqar ha comenzado.
Y para que sea un éxito, todos tienen que cumplir las órdenes.
Dígale a su chico
que nadie lo sabe todo sobre la misión.
Que deje de quejarse y se concentre en la tarea que se le ha asignado.
- Si no, tenemos otros medios... - Hablaré con él.
El problema es que Sajid no sabe quién es nuestro combatiente.
¿A qué se refiere?
Sajid y Moosa se hicieron buenos amigos en mi campo de entrenamiento.
Sé cómo convencer a Sajid.
¡Pues hágalo!
Ya hemos perdido bastante tiempo. No podemos permitirnos perder más.
Si habla con él, no debería recibir ni una llamada más de Kashmir.
Con su permiso, me retiro.
Volveremos a vernos cuando concluya la misión.
- Que Dios le proteja. - Que Dios le proteja.
As-salaam alaykum, hermano Basharat.
¿Por qué no se ha reunido con él todavía?
Podemos desplegar dos unidades.
- Podemos colocar la Unidad Bravo... - Vale.
Y dirigir la Unidad Alfa nosotros mismos y esperar en el puente.
- Sí. - Srikant, tenemos novedades.
Nos han informado
de que Basharat asistirá a una boda en Baramulla.
- No tendremos una oportunidad mejor. - Bien.
Pero no podemos entrar en el pueblo.
- ¿Por qué? - Esperaremos fuera
y vigilaremos a Basharat.
En cuanto se vaya de la boda, lo cogeremos.
¿Por qué no lo arrestamos durante la boda?
Señor, la gente se refiere a Baramulla como el mini-Pakistán.
En todas las casas y tiendas hay pintadas de "Volveos a la India".
El ejército no es bienvenido allí.
Antes de organizar un operación allí tienen que aprobarla los de arriba.
Si sale mal, saldrá en todas las noticias.
No lo entiendo.
¿Por qué va a asistir a una boda?
Porque Basharat no es tonto.
Sabe que el ejército le sigue los pasos.
Entonces, ¿para qué deja el león la seguridad de la jungla
y se marcha a la ciudad?
Quizá esté seguro de que no lo vamos a arrestar en Baramulla.
Él es de allí.
O quizá haya recibido órdenes
de asistir a la boda.
¿Arriesgaría su vida por cumplir una orden así?
¿Y si va a reunirse con nuestro hombre allí?
Eso es una posibilidad, Saloni.
Y aunque nuestro hombre no aparezca,
lo sabremos todo cuando tengamos a Basharat.
Hay que esperar aquí.
No podemos seguir.
PANEL DE CONTROL DEL SISTEMA
INICIANDO SEGUIMIENTO VÍA SATÉLITE
Sri, ven a ver esto.
Ese es Basharat.
- ¿Puedes ampliarlo, por favor? - Sí, señora.
La pequeña Munni ha crecido muy rápido.
Parece que fue ayer
cuando jugaba con sus hermanos.
Que Dios los bendiga a los dos.
¿Puedes bajarlo un poco, por favor?
Lo siento, señor, si hacemos eso podrían darse cuenta.
Sé que sus hermanos están viendo su boda desde el Cielo.
Venga, hermano Basharat.
Esta es la habitación, tal y como la pidió.
Hermano Basharat.
Muchas gracias.
Ha bendecido esta boda con su presencia.
Oh, por favor, hermano Tariq.
Es como si fuera la boda de mi hija, ¿cómo iba a fallar?
No. Con su presencia nos basta.
No se preocupe. Quédeselo, por favor.
¡Hermano Basharat!
- As-salaam alaykum. -Wa' alaykum salaam.
¿Cómo va todo?
Todo bien, por la gracia de Dios.
- ¿Cómo está? - Bien, gracias a Dios.
Por favor, no se vaya hasta que el matrimonio no se formalice.
No voy a irme a ninguna parte.
No me iré hasta después del banquete.
Que así sea. Póngase cómodo.
¿Quién es ese Tariq? ¿Qué relación tiene con Basharat?
Los dos hijos de Tariq eran militantes y se convirtieron en mártires.
Oye. Deja de llamarlos mártires, por favor.
Cuando muere un terrorista,
lo llaman mártir para poder reclutar a diez más.
Me he limitado a usar el término que usan ellos.
¿En serio? ¿Estás de acuerdo con ellos también?
¿Es que tenemos que probar nuestra lealtad todos los días?
- Si así es, ¿tienes algún problema? - Vale, chicos. Relajaos, por favor.
As-salaam alaykum. Soy Sajid.
¿Sabes que las palomas eran nuestros carteros?
Una paloma cruzaba la frontera con nuestro mensaje.
Y otra volvía.
Hace tres meses, las fuerzas de seguridad fronterizas capturaron una paloma.
¿Un poco de té?
Mire,
tengo que saber si voy a poder hablar con el hermano Faizan o no.
Han pasado muchos días
y nadie me ha dicho nada.
No me gusta trabajar así.
Quiero conocer toda la misión
y hablar con el hermano Faizan.
¿Por qué estás tan alterado?
El Sajid del que habló Faizan no era así.
Solo llevas dos días en Kashmir
y ya estás lleno de ira.
Kashmir tiene algo que te hace sentir así.
Quiero hacer mi trabajo e irme rápido.
INTERCEPTANDO LLAMADA
Hermano, el novio quiere hablar con usted.
Pásemelo.
Vale, hermano.
Señor, tenemos una llamada por satélite.
¡Chicos!
- As-salaam alaykum, hermano. -Wa' alaykum salaam.
¿Cómo está el novio?
Todo va bien.
Si todo va bien, ¿por qué te niegas a casarte?
No me niego.
Solo quiero conocer mejor a la novia.
Si voy a sacrificar mi vida por una chica,
me deberían permitir hacer preguntas.
La gente solo hace preguntas cuando no se fía.
Tu hermano mayor ha elegido a la novia.
¿Mi hermano mayor?
- Tu hermano mayor, Chettan. - ¿Chettan?
¿Va a asistir a la boda?
Sí. Quédate tranquilo,
te conoce mejor que tú mismo.
Le estoy agradecido por haber elegido a esta novia.
¿Puedo hacer alguna cosa más por ti?
No. Ya estoy más tranquilo.
Ten paciencia, pronto conocerás los detalles.
Los estaré esperando.
- Que Dios le acompañe. -Que Dios te acompañe.
Está claro que están hablando en clave.
- ¿Puedes analizar las dos voces? - Sí, señora.
ESCANEANDO BASE DE DATOS
Me han dicho que esta es la misión más importante de nuestra lucha.
Por eso he venido a Kashmir sin tener en cuenta mi seguridad,
para asegurarme de que la misión sea un éxito.
Recuerda,
has sido elegido para esta tarea sagrada.
Para Alá eres el más especial.
No lo estropees.
No identificamos al novio.
Pero la otra coincide con la voz de Faizan Ahmed.
NOMBRE: FAIZAN AHMED
¡Mierda! Está en la lista de los más buscados de la CIA.
Faizan estaba hablando con nuestro hombre.
- ¿Quién es Chettan? ¿Hay coincidencias? - No, señora.
Chettan.
¿Podría ser chettan, hermano mayor en malabar?
¿Malabar?
Los malabares llaman a sus hermanos mayores chettan.
Moosa.
Moosa es Chettan.
Vikram, creo que deberíamos intervenir.
No podemos, Srikant.
Ya se lo he dicho, el ejército no puede entrar.
Puedo ir yo de manera no oficial.
- Señor, es demasiado arriesgado. - ¡A tomar por culo el riesgo!
Srikant, como oficial de mando, te lo prohíbo.
No tardes mucho, Srikant. Y mantén la cabeza baja.
Vale.
Señor, yo esperaré aquí. Si sigo, me reconocerán.
Buena suerte.
- Intenta pasar desapercibido, Srikant. -Nadie podrá reconocerme.
Llevo un traje de Kashmir. Mis mejillas están sonrojadas como una manzana.
No tiene gracia, Srikant. Ten cuidado, por favor.
As-salaam alaykum.
¿Cómo se dice "felicidades" en cachemir?
No, Sri, por favor.
Dímelo rápido.
- Mubaarak. - Dime algo un poco más largo.
As-salaam alaykum.
Tuichu hat hatlaikh mubaarak.
Deséame suerte.
As-salaam alaykum, señor Tariq. Tuichu hat hatlaikh mubaarak.
Sajid. Sus estudios son de tres años,
pero lleva ya seis.
Creo que ya sé quién es.
¿Cómo lo sabes?
Nunca se me olvida una cara.
¿Con quién hablas?
Con mi padre. Está ahí arriba.
Sabe que está pasando algo, voy a seguirle.
Srikant, no lo hagas.
Firdous, va hacia ti.
Coge a ese cabrón.
Recibido. Lo detendré.
¡Poned las imágenes, rápido!
¡Ahí está!
Srikant, vuelve a la base.
¡Voy a cogerlo cueste lo que cueste!
No, Srikant. Ahí no estás seguro.
No es momento de hacerte el héroe. ¡Vuelve a la base!
Cállate, Saloni.
¡Estamos en la puta cuerda floja!
¡Nunca hace caso, Vikram!
¿Ya te has cansado de correr, hijo de puta?
Ya lo tengo, enviad refuerzos.
Srikant, sal de ahí. Abandona y vuelve a la base inmediatamente.
- Repito: abandona. - Cállate y envía refuerzos.
¡Srikant, salga ya de ahí, joder!
No podemos entrar. Lo digo de verdad.
¡Srikant!
Siéntate.
Escucha, hijo de puta. Esto no es ninguna broma.
Ha llevado a Srikant de vuelta a la ceremonia.
- Tenemos que sacarlo de ahí. - Voy ahora mismo.
Vikram, tú no puedes ir. Déjame ir a mí.
- ¡No es seguro! - Lo tengo controlado.
¡Joder!
¡Te voy a volar la cabeza!
¡Siéntate!
¡Hermanos!
Este tipo es del Ejército indio.
Ha venido a matarme.
Se ha colado en la boda.
Estos hijos de puta se meten en nuestras casas y nos maltratan.
Y si protestamos, nos llaman terroristas.
Una palabra más y te vuelo la cabeza, hijo de puta.
Voy a decir una palabra.
Una palabra que está en boca de todos aquí.
¡Libertad!
¡Escuchadme!
Que no os engañe. Ha huido de Bombay.
No tiene nada que ver con vuestra lucha.
¡Dadle!
Si le pasa algo,
esto se nos irá de las manos. Todos sufriremos.
Se ha colado en la boda para espiarnos.
Quería matar a uno de los invitados.
Señor, no es un invitado. Es un delincuente y un terrorista fugado.
- Ha matado a muchos inocentes... - Creéis que todos somos terroristas.
Volveos a la India.
¡Libertad!
Maulvi, se está equivocando. No se trata de eso.
Ese hombre es de Bombay.
Es el sospechoso principal de la explosión de una moto allí
y lo estábamos buscando.
Escúcheme, señor. Usted me conoce.
Aunque trabaje para el ejército,
estoy del lado de los ciudadanos de Kashmir.
Yo también soy de Kashmir.
Por favor, dígales que se aparten.
Si no, me veré obligada a llamar a mis hombres.
Se lo ruego por el bien de Kashmir.
Si le pasa algo a este hombre, el ejército entrará.
Y entonces ni siquiera yo podré ayudarlos.
Ya se ha derramado mucha sangre en este valle.
¿Para qué teñir de rojo este feliz evento también?
¿Un cigarro?
No fumas.
No bebes.
¿Te acuestas con chicas?
¿Eso tampoco?
Quita esa canción.
¿Qué?
No me gustan las canciones guyaratíes.
Oye, cabrón, el camión es mío.
Te he dejado subir, así que las canciones las elijo yo.
No me estás llevando gratis.
¿Qué?
¿Qué pasa?
POLICÍA DE JAMMU Y KASHMIR
Desde aquí no, desde allí.
Vosotros lleváis la voz cantante en Srinagar.
Hay toque de queda
y nosotros estamos tomándonos un té en la plaza principal.
Opresión en nombre de la seguridad.
¿De verdad piensas así?
Hacemos lo que queremos gracias al Acta de las Fuerzas Armadas.
¿Y cuál es el resultado?
Ellos atacan y nosotros decretamos el toque de queda por unas semanas.
Cerramos Internet, la telefonía móvil, las empresas y las escuelas.
Los oprimimos.
Los niños son los que pagan las consecuencias.
Tenemos a esta gente a nuestra merced.
Robarle la libertad a una persona es un crimen.
Y además, hay muchos jugadores en esta partida.
El Gobierno civil de Pakistán, el Ejército, la Dirección de Inteligencia,
el Gobierno central, el Gobierno estatal,
los políticos locales y la Conferencia Hurriyat.
Todos juegan a su propio juego,
pero la gente de Kashmir está atrapada en el medio.
A veces es difícil distinguir quién está equivocado y quién tiene razón.
Ponte en su lugar.
Para ellos no hay ninguna diferencia entre nosotros y las milicias.
Ojalá tuviéramos un trabajo normal.
Te levantas por la mañana, vas a trabajar, te pagan y te vas a dormir.
Sin necesidad de romperte la cabeza.
Sin estrés adicional.
El problema es que nuestro trabajo cambia la vida de las personas
y el futuro del país.
¿Sabes lo que solía decir Kulkarni?
Ellos solo tienen que ganar una vez,
pero nosotros tenemos que ganar siempre.
Y haciendo lo correcto.
¿De qué conoces a Maulvi?
Hablaste con él como si fuera un viejo amigo.
Puedes llamarlo amistad. Una amistad de tipo práctico.
Tenemos el mismo objetivo, que no se derrame más sangre en Kashmir.
Pero casi siempre fracasamos.
Por cierto, el comandante Vikram está muy enfadado contigo.
¿Por qué?
Cree que Basharat se ha escapado por tu culpa.
Llevan mucho tiempo siguiéndolo.
Lo siento mucho.
Pero coger a Sajid era primordial.
Ese cabrón se ha escapado por los pelos.
No te preocupes, lo encontraremos.
Estos cabrones son muy escurridizos.
Cuando se escapan, son muy difíciles de encontrar.
Pero ahora sabemos quiénes forman parte de Zulfiqar.
Están Faizan, Moosa y Sajid.
Faizan es el peor. Les dice a los otros dos...
¿Qué pasa?
No sabemos dónde están Moosa y Sajid.
Pero sí sabemos dónde está Faizan.
- Está en alguna parte de Baluchistán. - ¡Exacto!
Se está escondiendo, y está en la lista de los más buscados de la CIA.
Está escondido en Pakistán. ¿Cómo vamos a encontrarlo?
Conozco a un tipo que puede ayudarnos.
No te habrás fugado, ¿no?
Tienes pinta de eso.
Siempre salen cosas así en los periódicos.
¿Sale tu foto en el periódico?
Ya está.
Bájate aquí.
No voy a entrar en la ciudad. Voy a girar por aquí.
INSPIRADA EN LAS NOTICIAS DIARIAS